Définition

1. Adjectif :
   • Impuissant, incapable : "bất lực" décrit l'état d'une personne qui n'a pas la force, la capacité ou les moyens d'agir ou d'influencer une situation.
   • Dépourvu de pouvoir, sans ressources : "bất lực" qualifie également le sentiment ou la situation où toute action semble vaine ou impossible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bất lực trước một tai họa. (Impuissant devant un désastre.)
  • Một nhân viên bất lực. (Un employé incapable.)
  • Anh ấy cảm thấy hoàn toàn bất lực. (Il se sent complètement impuissant.)
  • Con người không bao giờ chịu bất lực trước thiên nhiên. (L'homme ne se résignera jamais à être impuissant face à la nature.)

Utilisation avancée

• "Cảm giác bất lực" : sentiment d'impuissance (expression nominale courante).

  • Cô ấy trải qua cảm giác bất lực khi không thể giúp đỡ. (Elle a éprouvé un sentiment d'impuissance en ne pouvant pas aider.)

• "Bất lực hoàn toàn" : totalement impuissant, complètement démuni.

  • Họ đứng đó, bất lực hoàn toàn trước đám cháy. (Ils étaient là, totalement impuissants face à l'incendie.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bất lực (nom) : l'impuissance, l'incapacité.
  • Sự bất lực của chính quyền đã bị chỉ trích. (L'impuissance des autorités a été critiquée.)

Synonymes

• Impuissant : qui n'a pas de pouvoir, de force pour agir.
• Incapable : qui n'a pas la capacité de faire quelque chose.
• Démuni : qui est dépourvu des moyens nécessaires.

Expressions idiomatiques

• Bó tay bất lực : littéralement "les mains liées, impuissant" — être dans l'impossibilité totale d'agir.
  • Trước tình huống hỗn loạn, cảnh sát cũng bó tay bất lực. (Face à la situation chaotique, la police était elle aussi dans l'impossibilité totale d'agir.)

1. impuissant; incapable
   • Bất lực trước một tai họa
     impuissant devant un désastre
   • Một nhân viên bất lực
     un employé incapable